Đây không phải là tay một công nhân của xưởng đúc.
Nếu mày làm việc với thép, mày phải chịu được nhiệt độ nóng.
Tao muốn Rosta! Viktor Rosta!
-Hắn đi rồi! -Ở đâu?
Druzhba Cafe!
Công việc ngày càng khó hơn .
Mười năm trước, không có ma túy. Bây giờ chúng ta gặp rắc rối.
Thêm 10 năm nữa, nó sẽ giống như Miami.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Anh sai rồi.
Anh có biết biệt danh mới của anh không?
Các sếp gọi anh là "hàm Sắt" ...
... Nhưng sau khi chiến đấu trong tuyết, họ gọi anh là "đầu đinh tán ".
thực tế, tôi tự cắt bao quy đầu.
Chứng cảm lạnh của anh thế nào?
Khủng khiếp. Mẹ của bạn dạy cho bạn bất kỳ biện pháp khắc phục?
Cố gắng giữ một tảng đá nóng trong tay của bạn.
Được rồi, nghe đây. Anh đi trước và tôi bọc sau.
Hãy chắc chắn rằng người của chúng ta vào đúng vị trí .
Nào bắt chúng.
Tất cả mọi thứ OK. Không có vấn đề, sếp.
Hãy đi mau. Tất cả các anh.
Tại sao mày luôn luôn lùng tìm người Gruzia?
Bọn tao chỉ là những người đơn giản.
Có lẽ đó là lý do tại sao bọn tao là con mồi dễ dàng như vậy.
đất nước này sẽ đến đâu?
Giống như ngày xưa!
Tụi tao không có tội gì cả!
Bằng chứng của mày Đâu?
Tôi bắt được thằng em hắn trong nhà.
Đứng im! Mày bị bắt!
Bỏ súng xuống!
Mau!
Còng tay sẽ là một ý tưởng tốt.
thông tin của chúng tôi ...
... Nói Rosta chạy trốn khỏi quận với hai tội phạm khác ...
... Josip Baroda và Pytor Tatamovich.
Vậy tìm nó.
Địa ngục sẽ bắt nó trả giá tội ác chống lại người dân.
Abdul Ê-li nói rằng chúng ta đang làm ăn.
Lấy vốn ở nơi an toàn như được thảo luận trước đây, hả?
Gặp tao ở đây vào lúc 3:00.
Đưa tao chìa khoá. Tụi tao đi kiểm tra màu sắc của thẻ của mày.
Lô hàng của mày đang trên đường đến. Mày có một thứ nhỏ cho tao.
Tôi chuyển phát nhanh cho anh ?
Chúc lành cho Abdul Ê-li và tình huynh đệ.
Hân hạnh làm ăn với anh, đồng chí.
Chúng ta đang làm ăn mà.
chú ý.
Đội tuần tra. Giờ là 11:00.
Chúa ơi.
Bạn nghĩ rằng cô ấy mua những? Tôi không nghi vậy.
Tôi nghĩ đó là cây nhà lá vườn.
Vâng, chắc chắn cây nhà lá vườn.
Art.
Chỉ có một ý kiến nhỏ.
Lạy Chúa.
-Guy chắc chết vì không để ý. -Có gì vấn đề với bạn?
Tôi là đàn ông. Tôi có nhu cầu.
Chrissakes, chúng ta đang làm việc. Thôi nào.
Chúng ta phải bắt ả.
-Anh đã ép hắn tội gì? -Bắt hắn tội đóng hàng.
Cho hắn một sự lựa chọn: nói nhỏ vào tai tôi ...
... Hoặc tôi biến anh ta thành Hoa hậu Joliet trong vòng 3 tới 5 giây.
Anh đang gần mất việc rồi đó.
Anh cho chúng tôi vài giây được không,Charlie?
Ừa.
Anh không tự giúp mình đây, Art.
Đây là một mẹo tốt. Tôi đã nhận nó từ anh chàng của tôi, Streak.
Được rồi. Thôi nào, chúng ta đi.
-Đứng im! -Đứng im! Cảnh sát! Giơ tay lên!
Im đi!
Mày không có cứt gì đâu.
Theo tao. Mày có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì mày nói có thể được sử dụng chống lại mày tại tòa án.
Mày có quyền nói chuyện với một -
Bên ngoài cầu thang.
Đứng im, thằng khốn!
Đừng lo lắng. Tao làm điều này để kiếm sống.
với tao mày trông giống như Marvin Hagler .
Tao bị mất tiền vì Hagler đó!
Hey! Mày sẽ ở đó bao lâu, thằng kia?
Mày thậm chí không sử dụng cái điện thoại chết tiệt.
Thằng ngốc.
Có, ưu tiên hàng đầu. Tôi đang chờ đợi xác nhận.
Chúng tôi sẽ cực kỳ thận trọng.
Đưa nó cho Đại Tá Kulikov ngay lập tức.
Sau đó gửi cho đại uý Danko.
báo cáo ông ta càng sớm càng tốt.
Tin tốt, đồng chí.
Mỹ.
Chicago. Gangster.
ANh đang được trao một trách nhiệm lớn lao đấy, đại uý.
Viktor đã bị bắt vì một hành vi phạm tội nhỏ.
Hai đồng bọn hắn vẫn còn chạy trốn.
Viktor đã tổ chức vận chuyển lượng cocaine rất lớn từ Mỹ.
Người cung cấp thông tin của chúng tôi nói Trị giá 5 triệu đô la.
Mang Viktor về nhà.
Đưa hắn về nhà. Nhưng đừng nói cho người Mỹ.
Tôi nhắc lại, không nói với người Mỹ gì hết.
đừng thảo luận về các vấn đề của chúng ta.
hãy mang Viktor cho chúng tôi.
Chúng ta sẽ trả thù cho Yuri ...
... Và bảo vệ chính mình từ chất độc của phương Tây.
Hãy tin tôi đi.
O'Hare Skybus sẽ rời trung tâm thành phố trong năm phút.
-Khoả không, em yêu? -Tự xử đi cha nội.
Cảm ơn. Cám ơn rất nhiều. Ý hay.
Hắn có thể đi ra bất cứ lúc nào.
Hắn sẽ thông qua hải quan ngay bây giờ.
Anh đọc báo cáo Stobbs viết trên bức tượng bán thân cleanhead?
Vâng. Ông cho biết năng lực của bạn là đủ.
Đủ à. Chúa ơi. thằng ngốc.
-Đó là cá tính,Art. -Vâng.
Stobbs chỉ không thích bạn.
Mười ăn một anh ta không nói được tiếng Anh.
-Đại uý Danko. -Vâng.
Tôi là thám tử Trung sĩ Gallagher, Sở cảnh sát Chicago.
-Rất vui được gặp bạn. -Cảm ơn .
Đây là đồng nghiệp của tôi, Trung sĩ thám tử Ridzik.
Lần đầu đến ở Chicago hả? -Vâng.
-Anh có chuyến bay tốt đẹp chứ ? -Có, tốt.
-Anh có đói không? -Không.
-Khát? -Không.
Ghét phải phá vỡ sự lãng mạn này, nhưng tôi đang đậu trong một khu vực màu đỏ.
Không có hành vi phạm tội.
Chúng tôi có một chiếc xe chờ đợi bên ngoài cho anh.
Khoảng nửa giờ lái xe tới thành phố.
Sẽ là một chuyến đi tốt đẹp. Hãy tận hưởng nó.
đêm đẹp quá.
gần đây đang thực sự nóng .
Không có gì nóng hơn Chicago vào tháng Tám.
Đó là độ ẩm đem đến cho anh.
Độ ẩm. ANh biết không, độ ẩm trong không khí.
Thời tiết ở Moscow thế nào?
Nóng.
Không có độ ẩm.
Cậu học nói tiếng Anh ở đâu giỏi vậy?
Trong quân đội.
Đào tạo bắt buộc. Trường ngôn ngữ tại Kiev.
Oh, yeah. Đó là như như trong gà Kiev.
Vâng, chúng tôi đã ăn tại đám cưới của em gái tôi.
Tay Viktor Rosta này, hắn ta chắc hẳn hạ một vài đồng chí ...
... Để họ phải gửi ai đó vượt đường xa chỉ để đưa hắn về nhà.
Hắn đã làm gì? Nghe lén ở trên bức tường điện Kremlin hoặc làm cái gì?
Tôi phải xin lỗi cho đồng nghiệp tôi, đại uý
Bạn thấy đấy, anh ta chỉ tự nhiên đáng ngờ.
Anh đã bắt giữ Viktor?
Tôi ư? Không, đó là một vài người trong đội tuần tra của chúng tôi.
Ở đâu?
Ngay gần khách sạn của hắn, thực sự, KS Garvin.
Vâng, đó là một nơi sinh sản ra đẩy ma cô, gái mại dâm.
-Anh biết đấy, bất cứ ai - -Đưa tôi đến đó.
Chúng tôi đã có đặt chỗ cho anh tại Phòng điều hành.
Làm ơn. Garvin.
Anh có chắc anh muốn ở lại đây? Dơ lắm. Anh có sự lựa chọn mà.
Tôi ở lại đây.
-Nếu anh vẫn đang ở trong tầm ngân sách tôi có thể nói chuyện với - -Cảm ơn anh.
-Tôi sẽ không sao. -Thôi được.
Anh là sếp mà.
Tôi sẽ đón anh khoảng 09:00 sáng, được không?
Hey, rất vui làm việc với anh, đại uý.
-Anh thấy thế nào, Art? -Tôi nghĩ hắn là một tên ngốc .
-Danko. -Hân hạnh gặp anh.
Ghi tên của anh vào trong cuốn sổ lớn ngay tại đó.
Anh đã có gã đàn ông ở đây gọi là Rosta.
Viktor Rosta.
-Một người Nga? -Liên Xô.
Tôi muốn cùng một phòng.
Anh là người Nga luôn à?
Sẽ tốt đẹp.
Phòng 302.
Ngay trên cầu thang.
Ôi !! bọn tư bản!
Và đây là khu vực đặt phòng của chúng tôi.
Trông giống như một làn sóng tội phạm lớn vừa đến, phải không?
Khi tôi lần đầu tiên bước vào đây lúc họ điều tôi đến quận này ...
... Tôi nghĩ rằng địa ngục đã đến ...
Không. Nó chỉ là một buổi sáng thứ hai bình thường.
nó có phải một bộ đồng phục cảnh sát Nga?
Trông giống như một người đưa thư đáng kính hoặc một cái gì đó từ hồi Thế chiến thứ hai.
-Hãy tôn trọng khách của chúng ta, Audrey. -Vâng, thưa ngài.
xuất vua.
Chiếu tướng trong hai nước đi.
đi con Hậu ô bốn.
Cảm ơn lời khuyên của anh, đồng chí, nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã thấy hết rồi.
Lối này, đại uý.
gã thần kinh này.
Đại Uý Danko, dân quân Moscow.
Đây là Trung tá Donnelly, Quận trưởng quận này.
Cảm ơn, Tom. Đại uý sẽ đi với anh trong một phút.
Đây là một lệnh dẫn độ. Tất cả nó đòi hỏi là chữ ký của bạn.
Anh ta vượt đèn đỏ. Không có giấy phép lái xe hợp lệ.
sĩ quan bắt giữ đã tìm thấy một khẩu súng trong hộp găng tay của hắn, đưa hắn vào
Chúng tôi ghìm hắn xuống. Sau đó, hắn đã từ chối nói tiếng Anh.
Chúng tôi tìm thấy hình xăm Cyrillic trên vai của hắn ...
... Chúng tôi đã tìm ra hắn là một người các anh cần.
Viktor đã không yêu cầu tị nạn chính trị à?
Tôi nghĩ hắn từ chối về nhà.
Audrey, hãy gọi trung sĩ Ridzik, được không?
Vâng.
Kiểm soát căng thẳng.
anh xem cá à.
anh tưới nước cho cây.
Các bài tập thở đặc biệt. Theo dõi huyết áp của bạn.
Lắng nghe những âm thanh dễ chịu.
Thư gian.
Cá nhân, tôi nghĩ tất cả toàn nhảm nhí.
Nhưng khi anh đang phải đối mặt với một đường vòng, anh ngừng đặt câu hỏi.
Nhìn xem, chỉ cần ra khỏi tò mò, và kể từ Tôi nhận ra cảnh sát là cảnh sát trên toàn thế giới ...
... Các anh Liên Xô làm thế nào để đối phó với tất cả các căng thẳng và stress?
Vodka.
Vâng, thưa ngài.
Art, tôi muốn anh đi xe với Gallagher và đại uý đây đến nhà tù thành phố.
Hãy chắc chắn rằng anh ta ký vào form thức này trước khi anh ấy và Gallagher đi đến sân bay.
Sau đó mang các bản sao đầu tiên trở lại đây.
-Vâng, có lẽ anh muốn - -Chỉ cần mang theo các form đầu trở lại cho tôi.
-Vâng, thưa ngài. -làm vậy cho nó chính thức.
lâu quá nhỉ, đại uý . Hân hạnh làm việc với anh.
-Gallagher! Dịch vụ taxi. -Vâng.
Đứng lên.
Tôi sẽ đưa anh nhà.
Ăn cứt đi.
Anh có thể nói họ là bạn bè cũ.
Ngôn ngữ cơ thể là một điều đẹp, phải không?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Vâng, thưa ngài.
CHìa khoá này để làm gì?
Hôn mông tao đi.
-Anh có biết chìa khoá này mở gì không? -Trông giống như một chìa khóa mở locker.
Tại sao anh không hỏi anh bạn anh ấy?
Anh thử đi.
chìa này ...
... dùng mở Locker nào hả?
-Hắn nói gì? -Hắn nói:
"Hãy đi và hôn đít mẹ mày đấy."
Thằng chó đẻ ! Qua đây!
-Thằng khốn ngu ngốc! -Bình tĩnh nào!
-Được rồi, được rồi, tôi không sao!Ok. -Hãy vì Chúa.
-Bình tĩnh nào. -Được rồi, được rồi.
-Bình tĩnh nào. -Rồi. Chuyện này cũng thường xảy ra thôi.
Mỗi ngày đều có thằng nào đó nói với tôi đi ủn đít của mẹ mày đi.
-Anh bạn đã thấy mông của mẹ tôi? -Không, tôi đã không nhìn thấy mông của mẹ anh.
Vâng, anh cũng muốn ủn nó luôn.
Nó không nên nói thế về mẹ tôi.
Anh quan tâm những gì nó nói làm gì? Nó không phải trường hợp của anh,Art. Nó cũng không phải là trường hợp của tôi.
-Nó thậm chí không đúng với một người Mỹ nào. -Đúng, đúng, đúng.
Chúng ta chỉ là một dịch vụ hộ tống ở đây, lạy Chúa. Hãy để cảm xúc lắng xuống đi.
Anh nghe những gì nó nói đấy. Làm sao tôi có thể bỏ qua ?
-Tìm một cái lỗ chun đi,Art. -Được.
lối này, thằng hề ạ.
Được rồi, tôi ra khỏi đây.
Này, đại uý, chúc anh một chuyến bay về,được chứ?
Và nếu anh có cơ hội để tuôn ra thằng rác rưởi này xuống nhà vệ sinh ...
... hãy làm điều đó trên Bắc Cực ấy.
Nhân tiện ,anh bạn đã đúng về các nước cờ di chuyển. Tôi bị bí trong hai nước.
Rõ rồi.
Hãy bỏ qua cho Ridzik nhé, đại uý. Cậu ấy đã có một thời gian khó khăn gần đây.
-Đặt mình trong thế kẹt - -Tôi sẽ cố gắng để quên Ridzik.
-Này, Bernie. -Vâng, thưa ngài.
Yeah, cho tôi tờ Sun Times và tờ "hành động đua xe".
Vâng, thưa ngài.
Bạn có một người chiến thắng?
Tránh ra!
-Thôi nào, chúng ta hãy đi thôi! -Tao cần chìa khóa!
Thôi nào!
-Đi thôi, đi thôi! -Đi nào. Chúng ta hãy lôi nó đi, chết tiệt!
-Vâng, anh ta thế nào, bác sĩ? -Nó vẫn còn hơi sớm.
Không có gãy xương, nhưng đại uý Danko bị chấn động.
Vâng, chúng tôi sẽ cần anh ta để thực hiện một tuyên bố đầy đủ.
Vâng, tôi nghĩ rằng anh không có thu hoạch gì từ anh ta ngày hôm nay.
Cám ơn rất nhiều.
Gallagher thậm chí không có bắn được một viên nào.
Tôi nghĩ đó là bọn con buôn đã làm.
có thể lắm. Tất cả chúng đều đi vào sáng hôm qua.
Lệnh bất hợp pháp.
-Ngay cả các bọn với súng shotgun? -anh cược chứ.
Đi ngay ra cửa với một cái bắt tay thật lớn từ các thẩm phán.
-Chết tiệt. -Nhận một vụ tải hàng lần này.
-Gã này anh bắn hắn phải vô đây? -Vâng.
Trên ID của nó, nó là một người Nga.
Anh tin được không?
Đồng chí đại uý Danko, đây là đồng chí Stepanovich.
Tôi là Moussorsky, sĩ quan liên lạc của anh.
Chúng ta đến đây từ Washington.
Chúng tôi đã đón chuyến bay đầu tiên khi chúng tôi nghe tin.
Chúng tôi cần phải biết những gì đã xảy ra.
Moscow phải có một báo cáo đầy đủ khi chúng tôi quay về Washington.
Không có gì để báo cáo.
Thái độ của anh là đáng thất vọng.
Hắn đã chạy mất. Hãy lấy tin chi tiết từ bọn Mỹ.
Họ hỏi quá nhiều câu hỏi. Nó có thể gây bối rối.
Rosta thoát vì sự ngu dốt của anh .
Rosta sẽ kết thúc phi vụ của hắn và gửi các chất độc Mỹ ...
... Thông qua mạng lưới Gruzia của hắn.
Chúng ta đang làm điều nhục nhã trước thế giới.
Anh đã thất bại.
Báo cáo bất cứ điều gì mấy ông muốn.
Tôi đã đánh điện cho bộ Nội vụ.
Đi chuyến bay đầu tiên đến Moscow khi anh rời khỏi bệnh viện.
Cấp trên muốn nhìn thấy anh ...
... lúc anh hạ cánh.
Tôi xin lỗi, nhưng sở cảnh sát sẽ phải đảm trách cùng chúng tôi, trung úy.
Đại uý Danko vẫn nên để ở phòng biệt lập .
Người Nga có một cơ hội nói chuyện với hắn. Tại sao?
Họ là những điều gần gũi nhất cho gia đình ...
... Và họ không có ý định để thẩm vấn anh ấy .
Bây giờ, làm thế nào bạn có được giấy thông qua hải quan?
Miễn trừ ngoại giao.
Tuyệt vời. Nó làm phục hồi niềm tin của tôi với an ninh sân bay.
Anh không được phép có súng, Danko.
Dù vậy tôi sẽ cho anh bạn biết .
Cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra với Viktor, tôi sẽ cho anh giấy tờ .
Hãy giữ lấy .
Thôi nào, cho tôi nghỉ ngơi với cái đống rác rưởi này đi, hả ?
Có lẽ công cụ bắt nạt kiểu Nga này hiệu quả trên bàn cờ, nhưng không phải ở đây.
gì thế, anh cho nghỉ hưu đồng phục rồi à ?
Bây giờ tôi làm việc bí mật.
Bí mật?
Anh trông giống như Gumby ấy.
Vâng, anh vừa vặn giống y
thông tin cho anh, đại uý, Tôi đã tóm một người Nga của anh.
Thật không may, hắn không chết. Hắn ở trong phòng chăm sóc đặc biệt.
Khi hắn đến, có lẽ anh nên nói chuyện với hắn.
Bao lâu trước khi chuyện này xảy ra?
Cái gì đây, 60 phút? trông tôi có giống như một bác sĩ không ?
Làm chuyện khác trước .
Hey, Gumby? Hey.
ANh nghĩ anh đang đi đâu đây?
Được rồi, thoải mái đi. chuyện nhỏ thôi, tôi lo được. Cảm ơn.
-Này, anh ra khỏi giường làm gì ? -ANh ấy nghĩ rằng sẽ đi tìm Viktor.
-Hay thật . Trông chừng hắn nhé . -Tại sao là tôi?
Bởi vì tôi nói như vậy. Anh ấy là một vật chứng Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly.
-ANh ta có thể hình dung những gì để làm. -Làm sao tôi nhận được các công việc rác rưởi này chứ?
-Bởi vì nó hợp với anh, Ridzik. -Vâng.
-Anh đi với tôi, đúng không? -Vâng, anh nghe rồi đấy . Tôi mới vừa có lệnh.
-Đưa tôi đến khách sạn cũ . -Trông tôi có giống một chiếc taxi chết tiệt không?
Vâng.
Được rồi, tất cả những gì tôi làm là đưa anh ta trở lại khách sạn.
anh ta đã đi vào, 10 phút sau đó đi ra.
Tôi không biết phải làm gì với anh ta, vì vậy tôi đã đưa anh ta về đây.
Được rồi. Tốt.
Vì sự liên can của anh trong chuyện này, anh biết các thủ tục tiêu chuẩn rồi đấy.
Nếu anh là nhân chứng cho một vụ giết người, anh không còn chủ động trong việc điều tra nữa.
-Nhưng tôi nghĩ rằng đây là sẽ là một chút - -Được rồi, được rồi, tôi biết.
Tôi không đưa anh ra khỏi vụ này.
Anh và Gallagher là bạn.
bằng cách nào đó tôi sẽ sắp xếp cho anh .
Đưa Danko vào.
Hai gã y phục Nga xuất hiện ra ở bệnh viện.
Họ muốn Danko. Muốn anh ta đạt yêu cầulớn hơn.
Vì vậy, tôi nói với họ rằng chúng ta đưa anh ta lên một chiếc máy bay càng sớm càng tốt.
Hãy ngồi đi, đại uý .
Anh gặp Trung uý Stobbs chưa?
Stobbs là người được chỉ định điều tra vụ này.
Chúng tôi gặp rồi. Tôi muốn anh thực hiện việc này, đại uý.
"Viktor Rosta. Họ, tên, Viktor Sedgavich Rostavili.
Sinh 04 tháng 9 năm 1944. Georgia, Nga.
Cha của ông đã bị treo cổ bởi Liên bang Sô Viết. ...
... Vì tội sự cướp bóc. "
cướp bóc?
Đốt làng, cưỡng hiếp phụ nữ.
Đại loại như vậy vẫn diễn ra ở Nga, phải không?
Trong quá khứ, trong thời gian chiến tranh.
Không phải bây giờ.
Theo bạn. Theo cái này ...
... Viktor đã có ba năm trong quân đội ...
... Và sáu năm trong trại lao động cưỡng bức vì tội phạm ma túy.
"Có phải hiện đang bị truy nã ở Liên Xô. ...
... Về tội giết người, bắt cóc, hiếp dâm ...
... Tống tiền, đầu cơ tiền tệ và kinh doanh thuốc phiện. "
ở đâu anh có được thông tin này?
Chàng trai của anh ở Washington ...
... Đã quyết định hợp tác thành khẩn kể từ khi nghỉ chơi với Viktor.
Trong thực tế, chúng có một thái độ hoàn toàn khác.
Tôi nghe nói chúng đang gửi sang một số trứng cá muối .
Tại sao anh không cho chúng tôi biết điều này trước đây?
-Tôi không có ủy quyền. -Vớ vẩn.
Chính phủ của tôi không thích phơi phóng mọi chuyện nơi công cộng.
Còn điều gì khác chúng tôi nên biết không?
Tôi sẽ không rời khỏi đất nước này mà không có Viktor.
Tôi cần sự hợp tác.
Được rồi.
anh muốn ở quanh đây...
... Và tìm Viktor, đại uý , thì tốt thôi .
Một điều nữa, đại uý.
Tôi không muốn báo chí đến gần anh.
Và tôi không muốn anh lăn lộn qua thị trấn này như Hồng quân.
Anh có moi được gì?
Danko là vũ khí hoàn hảo, Charlie: một khẩu pháo tháo rời.
Nếu hắn giúp chúng ta tìm được Viktor Rosta,thì tuyệt vời.
Nếu anh ta bốc lên, phá vỡ quy tắc trên đường đi, anh ta là một người Nga.
-Nhưng còn Ridzik? -Ridzik là một cảnh sát tốt.
Và một chuyên gia toàn diện nổi khùng lên.
nói riêng cho Sở ta, Tôi thấy không có nhược điểm nào ở đây.
Tôi nghe họ mang gã báo tin của Gallagher ...
... gã đã giúp chúng tôi hôm khác.
Hắn là một thằng nhếch nhác, nhưng nếu chúng ta có thể bắt hắn nói ...
... Tôi nghĩ rằng nó có thể nói cho chúng ta ai môi giới vụ ăn hàng .
Gã này thăm Viktor trong tù ư?
Chỉ có hai người có vinh dự đó:
Một gã có tên là Cát Manzetti và thằng Nga tôi đã bắn.
Được rồi, cô gái dạy nhảy trong Wicker Park trong thành phố.
Chúng ta sẽ cố gắng để bắt kịp cô ả vào tối nay, được không?
đống ma cô rác rưởi ở đây.
ở đất nước này, chúng tôi cố gắng bảo vệ quyền lợi cá nhân.
Nó được gọi là Đạo luật Miranda, và nó nói ràng anh thậm chí không được chạm vào mông của hắn.
Tôi không muốn chạm mông của hắn. Tôi muốn bắt hắn nói.
Để tôi sẽ xử lý chuyện này, được chứ?
Hey, Streak.
-Mày không thể giữ tao ở đây, đầu bự . -Sự thù địch.
Mày chẳng có gì ở tao. Thật vớ vẩn!
-Bình tĩnh . -Viktor đâu?
Anh đang làm gì? Anh văn minh chút được chứ ?
Tao không biết nó nghĩ nó là ai. Tao sẽ nhớ phù hiệu của hai thằng bây vì dùng bạo lực.
Bình tĩnh nào Streak. ngồi xuống đi, thoải mái đi.
Bây giờ, chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi về bọn chúng.
Giá cả hợp lý cho các dịch vụ?
Làm ăn tư bản, phải không, Streak?
Bọn chúng có thỏa thuận Tôi đã nói với Gallagher. Kết thúc câu chuyện.
Hắn nói láo .
Ở đất nước này, hắn có cái quyền mà Chúa ban.
Tôi có ngửi thấy mùi heroin không nhỉ ?
-Cái gì đây? -Thôi nào, ông ơi .
-Mày mang nó vào đồn cảnh sát à? -Mày bỏ vào .
Đó là thiếu tôn trọng. Đây là trọng lượng phân phối.
Mẹ kiếp cảnh sát gài bẫy .
Mày bị sa thải. Mày biết tao có ai đi cùng không ?
thoả thuận ăn hàng : ai, khi nào và ở đâu?
luật sư tao có làm ACLU trông giống như Đức quốc xã.
Người đó sống vì hành vi sai trái của cảnh sát như thế này.
-Có thể kiện mày miễn phí luôn. -Vậy à?
Và tao chẳng nói đéo gì cho mày nghe.
Lạy Chúa ! Chết tiệt!
Được rồi, Abdul Ê-li đang lo vụ này từ Joliet.
Toàn thứ chết tiệt vài ngày nay. Tao không biết ở đâu.
Tao thề trên 2 trái bi của tôi, Tôi không biết ở đâu.
Phương pháp của Liên Xô kinh tế hơn.
Tôi rất vui vì tôi đã dành thời gian giải thích cho anh về quyền cá nhân.
Streak.
Xin lỗi về bàn tay nhé. Mày phải coi chừng kẹt tay vào cửa chứ .
nguy hiểm đấy.
Bẽ gãy ngón tay chết tiệt của nó ngay trước mặt tôi.
Anh không thể như một diễn viên tồi như thế. Anh mặc kệ tôi hả.
-Miranda? -Ừa, Miranda.
Ở nước anh , nói dối và bỏ hàng trắng vào túi thì không sao à?
Được rồi, được rồi, không, không hẳn đúng.
Được rồi, có lẽ tôi hơi phạm luật một chút, được chưa ?
Tôi chỉ cố gắng để bắt nó nói, chỉ có vậy.
Ý tôi là, tôi đã không truy tố gã này .
Cả hai chúng ta đi quá xa rồi.
Mẹ nó. Tôi chỉ biết là Gallagher chết, thằng Nga của anh đang trốn thoát ...
... Và tôi phải đưa đón anh lanh quanh cả ngày chết tiệt này .
Anh biết đấy, thực sự bực bội .
Abdul Ê-li là ai?
Nó có một trong những tổ chức tội phạm lớn nhất ngay lúc này.
Chúng ta tìm nó ở đâu? -Trong tù.
Luật Miranda có ở đó không?
Vâng. có đấy.
Ngay cả những thằng cặn bã cũng có quyền ở đất nước này. Tôi đã nói với anh rồi .
Ở Liên bang Xô viết, chỉ sau hai ngày thằng rác rưởi có thể nói chuyện với luật sư.
Anh đang trêu tôi.
Tôi không trêu anh đâu.
Chúng ta đi xem Abdul chứ hả ?
Chắc rồi . Bất cứ điều gì anh nói, Gumby. Tôi là người hộ tống của anh.
Bộ độ đó sẽ không phát nổ hoặc bất cứ điều gì chứ?
-Tôi nghĩ rằng anh an toàn. -Chỉ kiểm tra thôi.
Một khi tôi mở khóa một trong những thằng khốn này lên, các băng nhóm sẽ tóm chúng .
Anh sẽ gặp anh em Aryan , bọn Hồi giáo.
Vì hầu hết các tù nhân là tên truyền tin ...
... trùm băng đảng có kết nối ra bên ngoài.
Hoạt động tội phạm.
Sân chơi của chúng .
-Từ bây giờ, anh tự lo lấy nhé . -Cảm ơn.
hắn kia rồi. Abdul Ê-li. Ngồi trên ngai vàng với mấy thằng bạn nối khố .
Hắn cạo đầu chúng để chứng minh sự vâng phục.
Tôi đoán các các ông chủ quy định khác nhau
Giống như chính phủ của bạn, huh, Ivan?
Đến đây, thằng này .
Tôi muốn nói chuyện với mày .
Đây là đại uý Ivan Danko.
Anh ấy đến từ Nga nói chuyện với sếp mày .
Vậy à, hay nhỉ , nhưng tụi mày là mấy thằng quái nào?
Mấy thằng này không có tôn trọng thẩm quyền của chúng ta là nhân viên cảnh sát.
Đừng vớ vẫn .
Các nhà lãnh đạo chính trị cách mạng, như tao ...
... buộc chúng tao im lặng .
Tội chính trị của mày là gì?
Tao cướp ngân hàng.
Bây giờ, hãy vào đề đi , ông Moscow. Anh muốn gì?
Tao có chìa khóa của Viktor.
Nếu thật vậy, thì mày cũng có tiền của Viktor ...
... Và tất cả những gì mày cần là một nửa tờ một trăm đô la ...
... Sau đó mày với tao làm ăn.
Tao đưa mày chìa khóa, mày cho tao Viktor.
Nó không đạo đức.
Mày giữ cocaine.
Mày đang cố gắng để làm cho tao thỏa hiệp các nguyên tắc của tao.
Chúng tôi không giống như cảnh sát Mỹ.
Mày gửi thuốc đến đất nước tao, và một buổi sáng, mày sẽ thức dậy ...
... Và thấy bi đạn của mày nổi trong lọ nước bên cạnh giường.
Tao là một người thánh thiện. Tao không cần bi đạn.
Sau đó, tao giải quyết luôn đôi mắt mày.
mày không thể đe dọa tao đâu, thằng da trắng.
mày muốn biết tội tao là gì không? Tội của tao là được sinh ra.
Tao 38 tuổi và tao đã bị giam 26 năm .
Tao tự đào tạo bản thân mình trong đây.
Tao đến để hiểu đất nước này được xây dựng dựa vào khai thác người da đen.
Tất nhiên, tao không nghe thấy bất cứ điều gì về anh em tao ở nước của mày .
Nhưng quốc gia của mày khai thác người dân của họ cũng như vậy thôi .
Vì vậy, tao đoán việc này làm cho tao là thằng Mácxít duy nhất xung quanh đây ...
... phải không, đồng chí?
Mày thấy đó, đây không chỉ có vấn đề ma túy.
Đây là chính trị, nhóc ạ . Đây là kinh tế.
Đây là tinh thần.
Tôi định bán các loại hàng ...
... cho mỗi thằng da trắng trên thế giới ...
... Và con ghệ của nó .
Tao vẫn muốn Viktor Rosta.
-à, thực sự tệ . Tao có thể nói. -Tao có thể tìm nó ờ đâu ?
Tao nói cho mày biết tao sẽ làm gì, đại uý .
Tao sẽ đưa hai thằng da trắng mày lại với nhau ...
... Xem liệu mày có thể làm được gì.
Tao cần Viktor.
Và nó cần chìa khóa.
Và mày .
Mày chỉ là một thằng khốn nữa mà chúng tao phải đối phó.
hãy bình tĩnh .
Được rồi, cho tôi biết đi.Chuyện thế nào rồi?
-Tốt. -Tốt ư?
Anh có dẹp thứ vớ vẫn đó không ?
Anh nói chuyện với thằng hát jazz đó quá lâu ...
... Tôi nghĩ về việc đầu tôi bị cạo.
Có thể là một ý tưởng hay .
-Cái gì thế? -Đồng hồ của tôi.
-Đó là giờ Moscow. -Thời giờ để nhận Pokey?
-Thời gian để cho con vẹt ăn. -Cái gì thế?
Người Nga chơi thứ ngốc thế à ?
-Tôi đoán không. -Có chuyện gì với con vẹt ?
Không có gì. Tôi đã nói không điều gì xảy ra với con vẹt.
Em gái của tôi đã từng có một con vẹt.
Anh bạn muốn có một con vẹt đuôi dài, không sao với tôi. Tôi không thèm đếm xỉa gì.
Bạn nghĩ rằng con vẹt đó là nữ tính?
tôi nói vậy ư? Tôi không nói vậy, đúng không ?
Tôi biết cái quái gì chứ? Tôi đoán nó cũng hay .
-Lạy Chúa , tốt mà . -Cảm ơn .
Không có chi.
Chậm và nhanh .
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, hông.
Một, hai, ba và bốn, năm, sáu.
Thả lỏng . Một, hai.
Một, hai, uyển chuyển , năm, sáu.
Được rồi, tuyệt vời. tốt.
Mấy anh làm phiền cho tôi xem giấy tờ ID? Tôi muốn biết tôi đang nói chuyện với ai.
Ridzik, Arthur, Thám tử Trung sĩ.
Đây là đại uý Danko. Anh ấy đến từ Moscow.
Bây giờ, nghe này , cô đã gặp Rosta trong tù.
-Cô đã nói gì thế ? -Thời tiết, thuế, lạm phát.
vậy cô đã gặp hắn xung quanh một quán bar khách sạn?
có lẽ cô đứng đường , phải không?
Mẹ anh .
Không cảm ơn cô , tôi nhức đầu và cảm giác tốt.
Tôi không cần phải nghe chuyện nhảm này.
Nó rất quan trọng. Nhiều người có thể bị tổn thương.
Tào lao.
Nó chẳng có gì lớn .
Hắn nói với tôi đi đến Garvin, tìm phòng cũ của hắn ...
... Nói với tôi chính xác nơi cần tìm.
Nó chỉ là một hộ chiếu và cái tờ một trăm đô la bị rách một nửa này.
Tôi đưa cho chúng cho một người bạn của Viktor. Tôi thậm chí không biết tên hắn .
dẹp chuyện nhảm đi, được không?
-Chỉ cần cho tôi biết nơi hắn ở. -Tôi không biết.
-Có một số điện thoại không? -Tôi làm mất rồi.
-Nghe kỹ này , thằng Viktor này là một kẻ rất xấu. -Thật sao?
-Một cảnh sát đã chết vì hắn. -Tôi không biết gì về chuyện này.
Cô biết gì điều khoảng 11 hả?
Có lẽ tôi sẽ đưa cô xuống đó và kiện cô vì tội giết người.
-Đang cố dọa tôi hả? -đang Cố tìm ra ...
- ... Lý do tại sao cô đang cố giúp hắn ta. -Anh ấy là chồng tôi.
Tôi sẽ ép con ngựa cái này hơn nữa nếu nó ngoan cố.
Chờ đã . Chúng ta có thể sử dụng ả để tìm Viktor.
Anh có tất cả những ý tưởng. Có lẽ tôi chỉ cần về nhà và ngã ra.
Bạn biết đấy, xem những câu chuyện tội phạm cũ, nhận được một số lời khuyên.
Viktor sử dụng tên giả ...
... Kết hôn với Mỹ để có được đi du lịch visa đến Hoa Kỳ.
Đúng. Tại sao tôi có cảm giác rằng anh đang xử lý quá cá nhân ?
Tôi bắn anh trai hắn sáu tháng trước tại Moscow.
-Bắn hắn chết à? -Vâng.
Cũng là cách để làm.
-Cảm ơn anh . -Anh quá lời .
Tại sao chúng ta không đóng ở đây? Anh đi lấy xe, tôi sẽ kiếm gì chúng ta ăn.
Tôi sẽ kiếm cho anh một vài món lành mạnh, từ tất cả các nhóm thực phẩm:
hamburger, khoai tây chiên, cà phê và bánh rán.
-Đợi đã. -Cái gì, anh không thích hành?
-Hãy đưa tôi chìa khóa xe. -Nó không khóa.
phòng trường hợp cô ả đi khỏi .
anh không thể lái chiếc xe đó. Đó là trái quy định.
Chuyện gì nếu anh đụng xe?
Điều đó có nghĩa tôi phải điền vào báo cáo cho đến khi tôi nghỉ hưu.
Chìa khoá.
Được rồi. Nhưng hãy bấm còi nếu bạn nhìn thấy một cái gì đó.
Này, thằng khốn. Mày không được đỗ xe ở đây.
Đây là nơi đậu xe của tao. Tao sống ngay trên này
Dời chiếc xe khốn kiếp của mày khỏi đây ngay hoặc đưa tao 50 đô.
-Tao không hiểu. -Hãy để tao làm cho nó thực sự đơn giản, đồ ngốc.
Lê cái mông mày đi hoặc đưa tao 50 hoặc tao kêu Pete Rose của tao ...
... Và phá nát cái xe chết tiệt của mày.
-Mày có biết Miranda? -Không bao giờ nghe nói về thứ này.
-Mọi chuyện ổn chứ? -ừ, tốt. Không có vấn đề.
Có gì với thằng khốn nằm trên vỉa hè thế?
Nó sống ở đây mà.
Anh thực sự là một tay khó nhằn , anh biết chứ ?
Tôi đã gọi phòng đặc nhiệm. Đoán xem .
Tatomovich, anh biết chứ, Tên khốn tôi bắn?
À, nó thoát khỏi tình trạng hôn mê ở bệnh viện rồi.
Tại sao chúng ta không đi qua đó và thẩm vấn hắn, kết thúc chuyện chết tiệt này đi?
cô ta kìa.
-Bây giờ chúng ta đi. -Khoan , khoan , khoan nào!
Chết tiệt! Chết tiệt thật! Chúa ôi ! Tôi vừa làm phỏng chim tôi!
Ôi, Chúa ơi! Chúa Giêsu!
Nhìn cái mớ hỗn độn này xem , chết tiệt. Bây giờ tôi phải rửa xe.
Chỉ làm hỏng một bộ đồ chết tiệt và tôi luộc chín bi cuả mình.
Nó giống như tôi đái dầm trong quần mấy cáí đêm chết tiệt.
Hey, hey, lái xe cẩn thận chứ , được không? Tôi không muốn có bất kỳ tai nạn nào.
Tôi sẽ phải làm việc giấy tờ suốt phần đời còn lại của tôi.
Tôi kiểm soát được xe mà .
ờ, chắc rồi . Tôi cho rằng họ đã dạy anh tất cả mọi thứ anh cần biết ...
... Về xác và giá cả bảo hiểm trong trường học tại Kiev.
Các nước xã hội chủ nghĩa, bảo hiểm không cần thiết.
Nhà nước trả tiền cho tất cả mọi thứ.
Hay nhỉ. Vậy, cho tôi biết vài thứ đi, đại uý .
Nếu anh bạn có cái thiên đường chết tiệt đó ...
... Làm sao mà anh cũng bước vào cùng vũng lầy với heroin và cocaine?
Bọn Trung Quốc tìm ra cách.
Ngay sau khi làm cuộc cách mạng ...
... chúng cho xếp hàng tất cả tay buôn ma túy, người nghiện ma túy ...
... Đưa họ đến quảng trường công cộng và bắn họ ở phía sau đầu.
Không bao giờ hiệu quả ở đây. Mấy tên chính trị gia chó chết sẽ không cho phép .
Bắn chúng trước .
Chúa ơi, họ đang ở ngay phía sau chúng ta.
Đó là ý tưởng hay.
Hãy xem này, anh bạn . có một đội bóng rổ chuyên nghiệp hướng về phía chúng ta ...
... Với súng.
-Giữ lấy. -Cái gì đây?
Đó là chìa khóa của Viktor.
-Bỏ súng đi. -ANh điên à ?
Tôi phải nói với anh rằng đây là một thỏa thuận ngừng bắn ...
... Được sắp xếp bởi một gã tên là Abdul.
-Anh để súng lại cho mấy gã này à . -Không đời nào.
cảnh sát Chicago không bao giờ tuyên bố từ bỏ vũ khí của mình.
Đây.
Mày có chìa khóa?
Anh bạn, tôi vui mừng chúng ta đã giấu chìa khóa đó.
tốt quá, chúng ta đã không mang nó theo. Chúng ta thực sự không phải đầu đất.
Đừng lãng phí thời gian của anh nữa.
-Viktor đâu? -Chúng tôi bảo đảm mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Tốt, tốt. Tao sẽ là người phiên dịch.
Mày có việc rồi. Mày làm con tin.
Tôi ra khỏi đây. đã có đủ mấy thằng đực đây rồi.
Cảm ơn cô . Tôi rất vui vì cô có thể giúp đỡ.
Hey, tôi xin lỗi, nhưng toàn bộ điều này vượt quá sức tôi.
Cưng à, anh hiểu, thực sự hiểu.
Đi tìm Viktor.
Anh ấy dưới đoạn đường nối ở đó. Mày giở trò thì ...
... Bạn của mày đây sẽ tiêu .
Nghe thấy không?
Con ..ặc.
chúc mừng, đồng chí. Chúng ta gặp nhau ở nơi xa lạ.
Tao không thích bị dùng làm mồi nhử.
-Tao nghĩ Viktor muốn gặp tao. -Viktor muốn mày bước vào trong xe.
Nếu chúng để tao có súng thì mày chết rồi.
Thuốc không?
Con người có nhiều nhu cầu.
Một là luật pháp và trật tự. cái Khác, giải trí.
Chúng ta đều có quân bài của chúng ta, Vanya.
Của mày, một thằng nhân viên tiểu bang.
của tao, một thằng trộm cướp.
Cả hai chúng ta đều tôn trọng sự can đảm .
Chúng ta thậm chí coi thường việc giữ mạng sống mình.
Mày coi thường tất cả mọi mạng sống.
Mày không vậy hả?
Mày đã giết bạn tao .
Mày đã giết anh trai tao.
Anh mày là thằng tội phạm.
Một mạng đổi một mạng.
Sau 70 năm, cánh cửa bắt đầu mở tại Moskva.
Hương vị tự do đầu tiên của bọn tao sẽ được chặn đứng với cocaine.
Bất kỳ nước nào có thể tồn tại Stalin ...
... Chắc chắn có thể xử lý ma túy.
Tao nghĩ mày nên leo xuống con ngựa cao của mày đi, đại uý ...
... Và bắt đầu nói chuyện làm ăn .
Mày có chìa của tao.
Tệ thật tao cần nó nhiều.
Tao sẵn sàng trả rộng rãi cho mày .
Nhiều hơn mày có thể kiếm trong 10 năm.
Tao không bán hàng trắng .
Ngu ngốc.
Mày thật là thằng ngốc.
Tao nghĩ mày nên có lý hơn.
Tiền có cách làm của nó với một gã đàn ông, nhưng không.
Tao không nghi vậy.
Không phải với mày.
Mày là một trong những thằng Liên Xô chỉ mong được chết.
Tao biết mày rõ đấy , Vanya.
thậm chí nếu không có tao thì mày không tồn tại.
Tao không đưa cứt gì nếu chúng không đưa cho chúng ta mấy khẩu súng chết tiệt!
Đây là bọn khốn đã giết chết Gallagher, anh biết chứ ?
Và anh tự gọi mình là một thằng cảnh sát chết tiệt.
Anh biết đấy, ở đất nước này, chúng tôi tin tưởng đồng nghiệp .
chúng tôi không quay lưng lại với đồng nghiệp ...
... Và chúng tôi không bao giờ để đồng nghiệp phải hai tay giữ chim ...
... Trong khi có một vài thằng khốn hói đầu chĩa súng vào tai .
Đây. Đây nè. Cầm lấy cái chìa khóa chết tiệt này. Cầm lấy.
Bây giờ chúng ta đi đến bệnh viện tra hỏi Tatomovich.
Anh là một thằng cứng đầu .
-Chúng tôi tới đây để gặp Tatomovich. -Vâng, tôi giữ hắn ta ngay đằng này.
Không, đây không phải một phần của thỏa thuận của chúng ta. Tôi đã có -
Tình trạng của hắn thế nào ?
Hắn bắt đầu tỉnh lại khoảng một giờ hoặc cỡ đó ...
... anh biết đấy, lầm bầm điều gì đó bằng tiếng Nga.
bây giờ họ bố trí một y tá ở đó với hắn .
-Có khách nào viếng từ trung tâm thành phố không? -Không xa vậy, nhưng họ đang trên đường đi.
Anh nên chờ cho Stobbs và Donnelly.
-Ernie, hãy kiếm chút cà phê. -Chắc rồi , có ngay.
-Xin lỗi. -Xin lỗi.
Kiểm tra lại xem. Tôi biết tôi lẽ ra phải làm bác sĩ.
Hey, khu vực hạn chế đó -
Này, anh bạn. Hey, đầu cứt .
Anh nói chuyện với hắn. Anh nói ngôn ngữ của hắn.
Tatomovich.
Thôi nào, thằng rác rưởi, đừng giả chết.
Y tá.
Hey!
Hey.
Shit. coi chừng .
Chết tiệt thật, phụ nữ, cảnh sát đâu! Dừng lại, mẹ kiếp, không tao bắn.
-Đừng! Bỏ xuống. -Anh làm quái gì ở đây?
-Bỏ xuống. cô điên à? -Đi mau , chết tiệt.
-Bỏ xuống. Chết tiệt . -Chết tiệt thật.
-Đi . -Ôi, Chúa ơi, không.
Đừng! Dừng lại!
ông -
Cái quái gì? Đó là một thằng đực rựa mà.
Shit.
Cô thật ngu ngốc.
Tôi không cố ý -
Viktor có 10 phụ nữ như cô ở quê nhà. tất cả họ đang trong tù hoặc chết .
Tôi phải làm gì?
Đi. Đi.
Tôi chỉ không thấy làm sao cô ta có thể biến mất vào không khí .
-Anh đã kiểm tra cầu thang sau chưa ? -Rồi.
-Không có thấy cô ấy? -Vâng.
-Cô ấy vừa đi khỏi ư ? -Vâng.
-Giỏi lắm, Gumby. -Cảm ơn bạn.
Tôi không có ý đó.
-Anh có một căn nhà chết tiêt nào ở Nga không? -Vâng.
Chúng ta có một cái ở đây và anh và tôi đang đứng ngay đó.
Nó không chỉ đụng vào quạt trần đâu, nó sẽ đi xuyên qua trần nhà.
Coi chừng đó , cô em , được không? Tôi không biết lý do tại sao cô chỉ đâm vào chỗ chích ngừa uốn ván này.
Tôi đã có một cái 14 năm trước. Nhẹ thôi .
Chết tiệt, con quỷ cái .
cái gì trong đó, xi măng à?
Được rồi, tỷ số thế nào, Ridzik?
Chết tiệt, một đêm địa ngục , thưa chỉ huy.
Trước hết, vài thằng khốn chĩa mấy cây súng chết tiệt vào tai tôi.
Danko đây bắn một nữ hoàng chích thuốc.
Tôi đã luôn luôn thích báo cáo của anh, Ridzik. Tôi sẽ thưởng thức một cái ...
... khi anh bạn chi tiết hoá điều tra nguồn thông tin của Gallagher.
-Streak? -Theo luật sư của hắn ...
... anh đã cố bẽ tay hắn. Hắn ta điền vào một vụ kiện hình sự và dân sự ...
... Chống lại Sỡ CS.
À, thật nhảm nhí. Chúng ta có thể đánh bại bọn vô dụng đó.
Hắn bị kẹt tay trong cửa. Danko sẽ cho anh biết.
Nghe này, câu chuyện là sau khi làm im lặng nút báo động trên màn hình điện tâm đồ ...
... gã đó đã giết Tatomovich bằng cách cho bóng khí vào tĩnh mạch.
Hắn không muốn chúng ta tra hỏi tên này .
Viktor không muốn tôi hỏi gã này .
Nữ hoàng chích thuốc thuộc về Viktor à?
Vâng. Hắn đã giết người của mình.
Hắn biết tôi sẽ lấy thông tin từ Tatomovich.
-Hắn nghĩ rằng tốt hơn là giết anh ta. -Anh có tìm được vợ hắn?
Người phụ nữ Manzetti này ư? Chúng tôi đã cố gắng theo dõi cô ta suốt cả đêm.
Không, chúng tôi không tóm được ả .
Cho tôi biết nào, đại uý . Ở đâu anh lấy được khẩu súng anh xài?
Đăng ký tên của tôi. Trụ sở dân quân Moscow.
-Ridzik. -Vâng.
Hắn không biết gì về chuyện súng.
Trong nhiều trường hợp , tôi phải yêu cầu lấy vũ khí của anh.
Và tôi nói không.
Tôi thấy Ridzik đang dạy anh tính hài hước.
Súng của anh , đại uý . Ngay lập tức . Đừng giỡn mặt với tôi.
Trung sĩ ...
... Tôi cần phải thấy báo cáo toàn bộ sự việc này lúc 10:00 sáng nay.
Mọi việc anh và Danko đã làm.
Anh sẽ có nó.
-Anh để nhân chứng ở đâu? -họ ở ngay dưới hội trường, thưa sếp .
Tôi cần súng khác.
Tránh xa tôi ra, anh bạn . làm ơn tránh xa tôi ra. Tôi không thể xử lý chuyện này .
Chúng ta không có đầu mối, bạn thân ạ. Chúng ta đang dậm chân một chỗ, chết tiệt.
Đừng chỉ nhìn vào tôi như thế. không có cửa đâu .
Ý tôi là, tôi đưa anh một khẩu súng, tôi bị đá đít . ANh Có hiểu không?
Donnelly muốn cho tôi miếng thịt chó, do đó hãy quên đi .
Chỉ đi vào trong xe và thư giãn đi.
Chúng tôi có nhiều người như Chỉ huy Donnelly trong Liên bang Xô viết.
Tôi hiểu anh ta. Anh ấy như KGB.
Được rồi, mẹ kiếp.
Được rồi, tôi nợ bạn một lần bởi vì anh đã mạng tôi tối nay.
Đây.
Đại uý Danko, bây giờ anh là chủ sở hữu đáng tự hào ...
... Của khẩu súng cầm tay mạnh nhất trên thế giới.
Xô Viết Podbyrin 9.2 ly ...
... Là khẩu súng mạnh nhất thế giới.
Thôi nào, mọi người đều biết Magnum .44 ...
... Là cây lớn nhất trong nhóm.
Anh nghĩ tại sao Dirty Harry sử dụng nó?
Dirty Harry là ai?
À, anh bạn có báo cáo văn phòng, báo cáo sơ bộ của anh.
Anh có báo cáo tai nạn của anh.
Anh có bảng câu hỏi từ nhân viên điều tra để điền vào...
... Mà phải được đánh máy trong ba lần.
-Khoẻ không hai anh nghiên cứu sinh? -Tuyệt.
Chỉ có đít tôi bị kẹt với một cây kim ngựa.
Tội nghiệp cậu bé .
Hãy nhìn này, quý cô , tôi mới có cà phê màu sắc hoàn hảo.
Đó là điều duy nhất tôi có được cho tôi đêm nay.
Anh kết hôn rồi chứ?
Tôi chỉ tò mò. Ý tôi là, chúng ta đang làm việc cùng nhau.
-Không. -chưa từng ?
chưa.
-Anh có bạn gái chưa? -Không.
-chưa từng à ? -Tất nhiên là rồi.
Tuyệt vời. Thật là tốt khi nghe được.
cha của anh thế nào ? Ông làm gì, một cảnh sát ư?
Quân đội. Chết được 11 năm.
Còn mẹ của anh thế nào?
Y tá. Chết khi tôi còn nhỏ .
Ông bà?
Thiệt mạng trong cuộc chiến chống lại Đức quốc xã.
Chết tiệt ảm đạm quá nhỉ.
-Anh có bất kỳ anh chị em nào không? -Không.
Còn anh?
Vâng, tôi có một em gái. đã ly dị.
Cha mẹ đều chết.
Cha tôi là một cảnh sát. Một cảnh sát thực sự tốt.
Anh và tôi sẽ không tốn nhiều thời gian Mua sắm Giáng sinh năm nay, phải không?
Anh không thích nói chuyện nhảm này , đúng không ?
Tôi không nghĩ như vậy.
Yo, ngọt ngào. khi ta còn trẻ, phải không?
Trà, làm ơn .
cho một ly chanh.
Phải không?
Vâng.
Tôi đã xem Bác sĩ Zhivago.
Tôi sẽ quay trở lại nhà ga.
Bạn bắt một vài giấc và đi tắm.
Chúng tôi sẽ trở lại đó trong một vài giờ.
Này, anh ướt hết rồi.
Tin nhắn.
Chỉ cần cố thân thiện.
Vâng, anh có một đống tạp nhạp của chúng ở đây.
Tất cả đều từ cùng một bọn.
Được gọi mỗi 10 phút giờ cuối cùng.
Này anh bạn, tôi có một ý kiến . Tại sao anh không chỉ cần dùng điện thoại của tôi?
Chỉ cần chắc chắn đó là một số địa phương, được không?
-Vâng. -Đây là Danko.
Yeah, chý ý, Tôi không thể xen vào chuyện này.
Nếu Viktor phát hiện ra, bọn anh phải hứa sẽ bảo vệ tôi.
Hàng đang đến trong đêm nay. Tôi giao anh Viktor, anh hãy để tôi đi.
-Tôi không hiểu. -anh biết chính xác tôi muốn gì.
anh tóm được Viktor, tôi được tự do. anh hiểu được "tự do" chứ ?
Hãy nghe này, tôi chỉ muốn trở lại cuộc sống của tôi . Thành phố trả tao $ 5,84 một giờ ...
... Để dạy cho trẻ em họ hy vọng sẽ không trở thành người nghiện.
Viktor đưa tao 10 ngàn chỉ để kết hôn với hắn. Anh nghĩ ra rồi đó .
này, hắn sẽ liên hệ với tôi.
Tôi tìm ra khi nào và nơi nào hàng trắng sẽ xuống. Tôi sẽ nói với anh .
-Tại sao hắn ta sẽ cho cô biết? -Hắn tin tưởng tôi. Tôi là vợ hắn.
Thôi nào, Danko. Đừng ép buộc tôi.
Tôi tóm được Viktor, tôi hứa tôi sẽ làm những gì có thể để giúp.
-Thôi nào, cái gì làm phiền anh thế ? -cô nghĩ sao?
Kiểm tra tin nhắn của anh đi,Art. Điện thoại của anh đã làm tôi nổi điên lên.
Yeah, Ridzik, Nelligan đây.
Nghe, báo cáo 560, xin vui lòng thực hiện nó đêm nay.
Nó có thể vào buổi sáng.
Yo, Art , đây là Pat, anh họ triệu phú của anh đây .
Yo, hey, chú ý đến tôi.
Kinh doanh cấp dưỡng này với em gái của anh ra khỏi tầm tay rồi.
Chúng ta phải nói chuyện. Tôi sẽ có mặt tại cửa hàng chìa khoá sau đêm nay.
Hi mọi người.
Anh khoẻ không ?
Hey, anh muốn lấy căn phòng cũ hả ?
Chúng tôi đã sẵn sàng cho nhóm tiếp theo.
Vì vậy, ông Bennet, xin giới thiệu cặp đôi mới của chúng tôi.
Danh dự của bạn, đây là trường hợp của Antonello v Antonello.
Ben Antonello 27 tuổi sĩ quan cảnh sát.
Roxanne Antonello 23 và làm việc tại -
Ba-không-hai.
-Bạn mua sắm toàn thời gian, sau đó? -Nói thật ra thì, tôi làm.
-Nó đâu? -Anh ấy trong phòng tắm.
Nhầm người rồi.
Viktor gài chúng ta .
là hắn .
Không phải tôi. Tôi không đi với họ. Tôi không biết gì về chuyện này .
-Tôi chỉ muốn ra khỏi đây. -Còn bao nhiêu thằng nữa ?
Tôi không biết. Họ chỉ đến và bắn lung tung .
Tôi không biết gì về chuyện này.
Viktor.
Hey, chờ một phút.
Tôi không tin điều này. Toàn bộ là gì hả ?
Này, cậu đi đâu vậy?
anh sẽ không bắt đầu bắn nhau nữa chứ, phải không?
Có gì trong đó?
Anh định sẽ làm gì? Chúng ta hãy ra khỏi đây. Ôi, lạy Chúa.
Ôi, lạy Chúa.
Đừng để dính gì lên giày nhé.
Anh vui lòng nói cho tôi ai sẽ giải thích điều này với chủ tôi ?
Rằng tầng thứ ba trông giống như Beirut.
Ống ta sẽ cho tôi lót gạch khi nhìn thấy điều này.
Ai sẽ ủng hộ tôi khi tôi nói với ông ta, đó không phải là lỗi của tôi?
Thành phố Chicago? cảnh sát mấy ông?
Ai đó phải trả tiền cho việc này ...
... Và nó sẽ không thể nào là Tên khốn cộng sản Nga.
-Tôi chỉ ở đây để có lời khai của anh . -Tôi không biết.
Tôi không biết về bất cứ điều gì.
-Mọi người mới bắt đầu bắn nhau . -Cô lấy súng ở đâu ?
Trong ví của tôi.
Tôi không biết gì về điều này.
-Cô mang theo một khẩu súng trong túi xách của cô ư ? -Quanh đây tất cả mọi người có súng.
anh gặp rất nhiều những kẻ biến thái.
-Còn bao nhiêu thằng trên cầu thang? -Ba.
Chỉ có một điều đó rõ ràng với tôi về toàn bộ trường hợp chết tiệt này.
Tên khốn Nga vẫn còn thoát khỏi chúng ta.
- Người phụ nữ trẻ tìm thấy ở Sông Chicago là Catherine "Cat" Manzetti.
Nạn nhân là một người hướng dẫn múa ...
... Làm việc tại Wicker Park Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật.
Cô đã 24 tuổi.
Cơ thể đã được phát hiện bên dưới cầu Kinsey ...
... Bởi một đơn vị tuần tra địa phương.
Nguyên nhân tử vong chưa được xác định ...
... Nhưng việc bị sát hại đã không được loại trừ.
Như vậy đến nay, các nhà điều tra từ chối bình luận về vụ việc.
Cô Manzetti đã được xác định bởi hồ sơ cảnh sát.
Trong năm 1986, cô được xếp loại ưu -
Đó là vợ của Viktor.
Cat Manzetti. Chúng tôi lưới được cô ta ra khỏi sông khoảng một giờ trước.
Chẩn đoán y tế Sơ bộ cho thấy cổ bị gãy ...
... Nghẹt thở, chấn thương .
Tôi muốn khám nghiệm tử thi ngay lập tức.
Nếu tôi nói chuyện với một trong hai người này bây giờ, Tôi sẽ lên cơn đau tim mất.
đem cả hai vào, nhốt họ lại, kết thúc.
Tôi sẽ phỏng vấn Danko trong văn phòng của tôi sau. Tôi muốn có một số thẩm vấn.
Tôi đã rất sai về khu này .
Donnelly nói rằng anh đang bắt đầu làm việc bàn giấy ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ gửi anh ra phía sau bức màn nơi anh thuộc về.
Ăn cứt đi .
Xin lỗi?
Hẹn gặp mày tại văn phòng.
Ngu ngốc, chết tiệt, mẹ kiếp mấy thằng Nga!
Đừng nghĩ cá nhân, Danko. Tôi không ám chỉ anh.
Tôi đang nói về Viktor.
Ngoại trừ thằng Viktor không ngu ngốc bởi vì nó có chìa khóa.
Được rồi, Art , nếu anh và anh bạn nước ngoài của anh muốn trở lại đây ...
... Chúng ta có thể nói chuyện.
-Những cuốn sách này? -Vâng.
Chúng theo thứ tự chữ cái và bằng tiếng Anh. Có vấn đề ư?
-Này, đi dao đi, được không? -Anh đã làm gì, Art ?
Nhốt một cô bạn gái trong xe tuần tra?
-Hãy nói em gái của anh đừng gọi tôi. -Tôi sẽ cho anh một mẹo.
Trả tiền cấp dưỡng của anh đúng lúc và nó ấy sẽ để anh yên .
Hãy nói đó là ý tưởng của anh để ra toà trở lại .
Cô ấy có thể đưa tôi trở lại tòa án bởi vì tôi không có tiền nữa.
Cả hai chúng tôi đã đồng ý thanh toán. Tại sao cô ấy không thể sống -
Anh có thể kiểm tra đến ngày 09 tháng 7 và bị trả về như một Superball.
-Quá nhiều công việc miễn phí đối với cảnh sát. -Có lẽ chúng ta nên có một bữa tiệc từ thiện .
Đừng bắt đầu với điều đó. Nói với cô ấy. Cô ấy sẽ lắng nghe anh.
nó không nghe. Tôi đã bảo nó không kết hôn với anh.
Tôi trả tiền nó để không kết hôn với anh.
Tôi đã cho cô ta sáu tháng tốt nhất cuộc đời của tôi.
mày biết mày là gì không ? mày là thằng rẻ mạt, thằng tồi ạ .
Mày tổn thương nó . Mày nợ tiền nó , và mày nên trả hết đi .
-Anh là cái túi tham nhớp nhúa . -Cút khỏi mắt tôi.
Hey, mày phải trả nó .
Tìm thấy gì không?
Cà phê.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ, đúng không?
Chắc chắn.
Hàng từ El Paso sắp đến lúc 09:30. Kiểm tra xem .
Tôi tin tưởng anh .
cho nó lan toả toàn bán đảo Siberia, phải không, anh bạn ?
Được rồi. Chúng ta hãy đi vào trong
Chờ một phút. Bây giờ, chú ý .
Tôi biết anh thực sự muốn có gã này , nhưng đây là một vấn đề của cảnh sát Chicago.
Tiến lên phía trước. Tôi sẽ yểm trợ phía sau.
Và đừng cố làm anh hùng nhé.
anh đào đi?
anh đào đi? Có hiểu không? Đào?
gì chứ, họ không dạy cho anh ở Kiev sao?
-Tôi không đi nghỉ ở đây. -giờ hãy đi nào.
Xin lôi.
Anh có đổi tờ $ 100 đô không?
Đây là thứ nhỏ nhất mà tôi có.
Hàng của bạn là trong các sào hành lý.
Hey.
Mày đã không thành công, Viktor.
Lùi lại, đại uý .
Nó đã giết một sĩ quan cảnh sát Chicago. Chicago phải tóm nó trước .
Tôi đã có lệnh rồi.
Cái gì, chết tiệt anh có bị điên không?
Được rồi, thôi nào, thực tế đi , Danko.
nhìn xem, chúng ta đang làm những điều tốt ở đây. Chúng ta sẽ -- Đi !
Đi mau !
-Tôi chưa đi đâu, ông. -Cút ra .
Hey.
Hey. Hey.
-Vào đi -Anh vừa định làm gì hả?
Đi mà không có tôi ư?
Mà này anh học lái xe buýt ở đâu vậy hả?
Kiev. Trong quân đội.
Chúa ơi, chúng ta đang đi vào đường ngược chiều.
Hãy qua phía bên kia đường nào.
Danko. Danko, anh không nghe tôi à.
Chúa ơi. Đi bên phải.
Con đường để đi. Đó là cột mốc Chicago chết tiệt.
tất cả đám cảnh sát chết tiệt đâu rồi?
Mẹ kiếp, họ không bao giờ ở xung quanh khi anh cần, anh biết đấy?
Anh đánh vòng chữ u, chúng ở ngay mông anh thôi . CHúng ở nơi quái nào ?
Coi chừng ! Coi chừng !
Chết tiệt!
Shit. Cái này được gọi là gà.
Anh không cần phải chơi thế này với xe buýt.
-Đây không phải là trò chơi. -Đừng nhảm .
Hãy sẵn sàng văng ra nhé.
Thôi nào, sẵn sàng văng ra nhé.
Thôi nào. ANh bạn khùng điên.
Gã điên . Anh suýt giết cả hai chúng ta, chết tiệt.
-Và Viktor nữa! -Mẹ kiếp Viktor!
anh bị gì thế ? Anh điên hả ?
Anh suýt giết cả hai chúng ta!
Chúa ơi ,anh bạn! Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Anh là tên khốn .
vụ này tôi lo cho .
Tôi bỏ cuộc. Toàn bộ chuyện này là kiểu rất Nga.
Hey, Gumby.
Bấm còi nếu anh cần tôi.
Anh tóm được hắn chưa ?
Kết hợp tốt với mấy phát đạn của anh.
-Cảm ơn anh. -Anh khách sáo quá.
Tôi vẫn thích mô hình của Liên Xô, tốt hơn.
Anh có vấn đề về nhận thức thực tế đấy, Danko.
Lên cao, tâm trái.
Tôi không hiểu môn thể thao này.
Anh sẽ không hiểu . Nó hoàn toàn kiểu Mỹ.
Anh nên bám vào việc gì mà anh làm giỏi ấy.
Anh biết đấy, như nhảy đầu gối, đào tạo những con gấu nhỏ dễ thương làm xiếc.
Hiện chúng tôi đang chơi bóng chày tại Liên bang Xô viết.
Thôi nào.
cho tôi nghỉ chút đi, được không? Anh không có nổi một cú đánh.
Đây là trò tiêu khiển quốc gia của chúng tôi.
Quên đi.
Nó cũng tệ như World Series, phải không?
Chúng tôi sẽ giành chiến thắng.
Hey, Danko, nghe này, tôi đã muốn hỏi anh bạn điều gì đó.
Nhớ khi chúng ta đã trở lại trạm xe buýt đấy, cả hai chúng ta đã có Viktor?
Anh quay lại và chĩa súng vào tôi.
Anh không bắn tôi thiệt chứ , phải không ?
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.
Chỉ kiểm tra thôi.
Đây là phong tục ờ Liên bang Xô viết ...
... trao đổi vật phẩm làm vật kỷ niệm cho tình bằng hữu .
Tôi quyết định cho anh cái này.
Nó thực sự tốt đấy.
Đây. đây, tôi muốn anh có chiếc đồng hồ của tôi.
đây là loại tiên tiến $ 1,000 đô công nghệ phương Tây đấy.
Tôi mua nó, anh biết đấy, hàng giảm giá từ anh em họ của tôi đó.
Cảm ơn.
Cái này đúng là ...
... Một cái đồng hồ Đông Đức giá $ 20 đô !
Cảm ơn .
Ridzik.
Chúng ta là nhân viên cảnh sát ...
... Không phải chính trị gia.
có thể thân thiện nhau được.
Xin lỗi, tiếng Nga của tôi chỉ có chút.
Chúc may mắn.
Chia tay cậu.